عبور از مرز

  • سینمایی
  • ۲۰۱۸
  • ۹۳ دقیقه
  • چین
  • زبان: زبان‌های چینی

در میان تعطیلات تابستانی، نینگ‌نینگ، پسربچه هفت‌ساله، به حومه شهر بازگردانده می‌شود تا پدربزرگ هفتاد ساله‌اش، لی فوچانگ از او مراقبت کند. در این میان لی به‌طور اتفاقی اطلاعات تماس یکی از دوستان قدیمی‌اش را پیدا می‌کند و متوجه می‌شود که او سکته کرده و درحال مرگ است. به همین دلیل تصمیم می‌گیرد به همراه نوه‌اش و با استفاده از موتورسیکلت، برای دیدار با دوستش مسیری 500 کیلومتری را طی کند. در این مسیر آنها با یک جوانِ ناامید از زندگی، یک راننده کامیون میانسالِ بدخلق و یک زنبوردار مسن و تنها روبرو می‌شوند. در مواجهه با این افراد، دیالوگ‌هایی فلسفی درباره مرگ و خاطره میان پدربزرگ و نوه برقرار می‌شود.

کارگردان: هو منگ

نویسنده: هو مِنگ

وضعیت نمایش: نخستین نمایش بین‌المللی



نقد فیلم

چشم انداز سه نسل

هوشنگ گلمکانی

هوشنگ گلمکانی

«عبور از مرز» را شاید عنوانی استعاری برای گذشتن از مرزهای انسانی میان نسل‌ها بتوان تعبیر کرد. زیرا در واقع مرزی سیاسی و جغرافیایی در این داستان در کار نیست تا عبوری از آن باشد. این فیلم ساده و جمع‌وجور بیشتر شبیه فیلمی ویژه کودکان و نوجوانان است، اما تقسیم فیلم میان پیرمردی کشاورز و نوه خردسالش، مینگ‌مینگ، آن را به حکایتی از سه نسل در چین معاصر تبدیل می‌کند. (نسل میانی – پدر مینگ‌مینگ و هم‌سن‌وسال‌هایش – در حاشیه داستان قرار دارند، هرچند تعدادشان، گرچه به طور گذرا، در این داستان بیشتر است.) مینگ‌مینگ را پدرش می‌آورد و در روستا نزد پدر پیرش می‌گذارد که تابستان را در آن‌جا بگذراند، اما پیرمرد به اتفاق نوه‌اش سفری طولانی با موتور سه‌چرخه‌اش تدارک می‌بیند. به این ترتیب «عبور از مرز» تبدیل به فیلمی جاده‌ای می‌شود و سفر هم طبق معمول به یک اودیسه، که مسیر در آن بیش از مقصد اهمیت دارد. پدربزرگ در طول سفر، ضمن گفتن قصه‌هایی به نوه‌اش، در واقع حکایت گوشه‌هایی از زندگی خودش را می‌گوید. او برخوردی ساده و حتی بدوی با آدم‌ها و حوادث مسیرش دارد و مینگ‌مینگ هم با چشمان باز و پذیرا، حاصل دهه‌ها زندگی را از او می‌آموزد؛ از چیزهای ساده مثل ماهی‌گیری بدون قلاب تا رخدادهای «انقلاب فرهنگی». «عبور از مرز» به دلیل حضور چند عنصر اساسی در داستان، یادآور «داستان استریت» (دیوید لینچ/ 1999) است: پیرمرد، سفر، جاده و به‌خصوص موتورسه‌چرخه‌ای که معادل کمباین کوچک پیرمرد فیلم لینچ است. به نظر می‌رسد مینگ‌مینگ به عنوان نماینده نسل آینده به‌رغم تفاهمی که با پدربزرگ دارد، راهش را از نسل‌های گذشته جدا کرده؛ او دندان شیری‌اش را همچون یک شیء قیمتی دفن می‌کند، اما پدربزرگ دندان پوسیده‌اش را در خیابان می‌اندازد.


‫تــصــاویــر‬


حــضــور بین‌المللـــی

۲۰۱۸: برنده جوایز بهترین فیلم‌ساز نسل جدید سینمای چین، بهترین کارگردانی و بهترین بازیگر مرد از جشنواره بین‌المللی فیلم پینگ‌یائو، چین

۲۰۱۸: برنده جایزه بهترین فیلم از جشنواره فیلم فیلم‌سازان جوان پکن و نامزد دریافت جوایز بهترین کارگردانی و بهترین فیلم‌نامه از همین جشنواره، چین


عوامــــــل‬ فیـــــلم

نویسنده: هو مِنگ

مدیر فیلمبرداری: وانگ ژو

تدوینگر: هو مِنگ

موسیقی: یانگ تایی

صدا: لی تائو

طراح صحنه: یی چونیو

تهیه کننده: گائووِی یانگ، یی چونیو

بازیگران: یانگ تایی، لی یونهو، لیانگ کیان


کارگردان

هو منگ

هو منگ در سال 1984 در شهر در چین به دنیا آمد. او در سال 2002 در دانشکده حقوق دانشگاه ارتباطات چین پذیرفته شد و در سال 2006 به تحصیل در دانشکد علوم سینمایی همین دانشگاه پرداخت. در حین تحصیل، فیلم کوتاه تعطیلات هونگ‌گوانگ را کارگردانی کرد که جایزه بهترین فیلم کوتاه دانشجوییِ جشنواره فیلم دانشگاه پکن را برای او به ارمغان آورد. پس از تکمیل ساخت فیلم بلند دوستان من، با بازی دیگر فیلم‌ساز چینی، وانگ جینگ‌چن، هو منگ در سال 2017 گروه فیلم‌سازی‌اش متشکل از 10 نفر را در سفر به سرزمین مادری‌اش برای ساختن دومین فیلم بلندش به نام عبور از مرز- ژائوگوان رهبری کرد.

تمامی حقوق برای جشنواره جهانی فیلم فجر FIff © محفوظ می‌باشد.
2019 - 1982